leve de bib
September 28, 2009
It was a dangerous place to live in, a family: it was as tumultuous as the open sea beneath a treacherous sky, the shifting allegiances, the flurries of cruelty and virtue, the great battering waves of mood and mortality, the endless alternation of storm and calm. A downpour would come or a reprieving ray of light, and in the end you didn’t know what the difference was, what it all meant, what it added up to, when set against the necessity for just surviving and getting through.
Een mooi citaat uit een prachtig boek Arlington Park van Rachel Cusk. Ik was het boek aan het lezen tijdens Jazz in ‘t Park, maar heb het daar op een avond stomweg laten liggen, en de volgende dag was het natuurlijk nergens meer te bespeuren, ondanks mijn navraag bij alle kraampjes. Gelukkig was daar mijn b., die naar de bib ging en daar het boek vond, nog wel dezelfde uitgave en al. En daardoor las ik enkele dagen gewoon verder. Een aanrader!
Filed under: algemeen
3 Comments Leave a Comment
1.
Nike&hellip | September 30, 2009 at 18:50
Wat ik me afvraag: versta jij alles wat je leest?
Ik durf niet goed lezen in het Engels. Ik heb schrik dat de mooie dingen verloren zullen gaan, dat ik een hint zal missen, een grap zal overslaan, omdat ik niet alle woorden begrijp.
2.
San&hellip | September 30, 2009 at 20:08
Het is juist door een boek in het Engels te lezen dat je het beter begrijpt: er zitten subtiliteiten in de taal die verloren gaan bij een vertaling. De truuk is om met een relatief eenvoudig boek te beginnen om te wennen aan het lezen in het Engels en op de duur leest het even vlot als Nederlands maar krijg je er de finesses van de schrijver gratis en voor niets bij :)
3.
tessa&hellip | October 1, 2009 at 21:35
@Nike, ik kan het niet beter zeggen dan San, ze heeft helemaal gelijk! Gewoon doen, dat lezen in het Engels, het is zo’n mooie en genuanceerde taal, en dat leer je het best al lezend, zo wijs!
Leave a Comment
XHTML: You can use these tags: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>
RSS feed for comments on this post.